Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

tunĭca Q

  • 1 tunica

    tunica, ae, f. (wie griech. χιτών aus dem Semitischen), I) das unmittelbar auf dem Leibe getragene, mit kurzen Ärmeln versehene Gewand der röm. Frauen u. Männer, über dem der röm. Bürger beim Ausgehen noch die Toga, die Römerin die Stola oder Palla trug, die Tunika, manicae (lange Ärmel) tunicae, Verg. Aen. 9, 616: manicata tunica, eine langärmelige T., Tracht der Ausländer und röm. Weichlinge, Curt. 3, 3 (7), 13. Cic. Cat. 2, 22: dass. manuleata tunica, Plaut. Pseud. 738: tunica palliolata, Vopisc. Bonos. 15, 8: talaris t., s. tālāris: recta tunica, s. rēctus: regilla tunica, s. 1. rēgillus: tunica coccina, Nepot. epit. 15, 7. p. 107, 15 Halm.: tunica russea, Petron. 27, 1: tunica scissa et sordida, Petron. 14, 6: tunica sordida servilisque, Iustin. 19, 3, 1: tunica candida, Petron. 60, 8: tunica linea, Hieron. epist. 64, 14. Augustin. serm. 356, 13: tunica nuptialis, Hieron. epist. 123, 5: tunicam altius colligere, Petron. 126, 12: tunicas mutare cotidie, Hieron. epist. 22, 32. – Später trug man zwei tunicae, eine untere (tunica interior od. interula) u. eine obere, die bei Senatoren mit dem latus clavus und bei den Rittern mit dem angustus clavus geschmückt war (s. clāvus). – Die ärmere Volksklasse, sowie die Sklaven trugen nur die Tunika, dah. tunicatus populus od. popellus = ärmere Volksklasse, s. tunicātus. – Sprichw., tunica propior palliost, das Hemd ist mir näher als der Rock (da pallium bei den Griechen das war, was bei den Römern toga), Plaut. trin. 1154. – II) übtr., die Haut, Hülle, Hülse, tunica pellicea nostra, v. der menschl. Haut, Augustin.: Volusi annales laxas scombris dabunt tunicas (Tüten), dienen als Makulatur zum Einschlagen von Makrelen, Catull.: cicadae, Lucr.: oculorum, Cels.: vomicae, Cels.: boleti, Plin.: frumenti, Plin.: lupini, Schote, Iuven.: gemmae tenues rumpunt tunicas, die Augen durchbrechen den Bast, Verg.

    lateinisch-deutsches > tunica

  • 2 tunica

    tunica, ae, f. (wie griech. χιτών aus dem Semitischen), I) das unmittelbar auf dem Leibe getragene, mit kurzen Ärmeln versehene Gewand der röm. Frauen u. Männer, über dem der röm. Bürger beim Ausgehen noch die Toga, die Römerin die Stola oder Palla trug, die Tunika, manicae (lange Ärmel) tunicae, Verg. Aen. 9, 616: manicata tunica, eine langärmelige T., Tracht der Ausländer und röm. Weichlinge, Curt. 3, 3 (7), 13. Cic. Cat. 2, 22: dass. manuleata tunica, Plaut. Pseud. 738: tunica palliolata, Vopisc. Bonos. 15, 8: talaris t., s. talaris: recta tunica, s. rectus: regilla tunica, s. regillus: tunica coccina, Nepot. epit. 15, 7. p. 107, 15 Halm.: tunica russea, Petron. 27, 1: tunica scissa et sordida, Petron. 14, 6: tunica sordida servilisque, Iustin. 19, 3, 1: tunica candida, Petron. 60, 8: tunica linea, Hieron. epist. 64, 14. Augustin. serm. 356, 13: tunica nuptialis, Hieron. epist. 123, 5: tunicam altius colligere, Petron. 126, 12: tunicas mutare cotidie, Hieron. epist. 22, 32. – Später trug man zwei tunicae, eine untere (tunica interior od. interula) u. eine obere, die bei Senatoren mit dem latus clavus und bei den Rittern mit dem angustus clavus geschmückt war (s. clavus). – Die ärmere Volksklasse, sowie die Sklaven trugen nur die Tunika, dah. tunicatus populus od. popellus = ärmere Volksklasse, s. tunicatus. – Sprichw., tunica propi-
    ————
    or palliost, das Hemd ist mir näher als der Rock (da pallium bei den Griechen das war, was bei den Römern toga), Plaut. trin. 1154. – II) übtr., die Haut, Hülle, Hülse, tunica pellicea nostra, v. der menschl. Haut, Augustin.: Volusi annales laxas scombris dabunt tunicas (Tüten), dienen als Makulatur zum Einschlagen von Makrelen, Catull.: cicadae, Lucr.: oculorum, Cels.: vomicae, Cels.: boleti, Plin.: frumenti, Plin.: lupini, Schote, Iuven.: gemmae tenues rumpunt tunicas, die Augen durchbrechen den Bast, Verg.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tunica

  • 3 tunica

    tunica tunica, ae f оболочка

    Латинско-русский словарь > tunica

  • 4 tunica

    tunica tunica, ae f рубашка

    Латинско-русский словарь > tunica

  • 5 tunica

    tŭnĭca, ae, f. [perh. for tog-nica, from tego], an under-garment of the Romans worn by both sexes, a tunic.
    I.
    Lit., Plaut. Ep. 2, 2, 46; 5, 2, 60; id. Mil. 3, 1, 93; 5, 30; id. Pers. 1, 3, 75; Cic. Tusc. 5, 20, 60; id. de Or. 2, 47, 195; Hor. S. 1, 2, 132; id. Ep. 1, 1, 96; 1, 18, 33.—A tunic with long sleeves was thought effeminate, Plaut. Ps. 2, 4, 48; Cic. Cat. 2, 10, 22; Suet. Calig. 52; Gell. 7, 12, 4:

    et tunicae manicas habent,

    Verg. A. 9, 616:

    manicata,

    Curt. 3, 3, 13; cf. Plin. 8, 48, 74, § 194:

    tunicas mutare cottidie,

    Hier. Ep. 22, 32.—Prov.: tunica propior pallio est, my tunic is nearer than my cloak (like the Engl. near is my shirt, but nearer is my skin), Plaut. Trin. 5, 2, 30.—
    II.
    Transf., a coating, skin, tegument, membrane, husk, peel, etc., = velamentum, membrana:

    se medio trudunt de cortice gemmae Et tenues rumpunt tunicas,

    Verg. G. 2, 75:

    cum teretes ponunt tunicas aestate cicadae,

    Lucr. 4, 58; so,

    oculorum,

    Cels. 7, 7, 14; Plin. 11, 37, 54, § 147:

    boletorum,

    id. 22, 22, 46, § 93:

    corticis,

    id. 24, 3, 3, § 7; cf.:

    inter corticem ac lignum tenues tunicae multiplici membranā,

    id. 16, 14, 25, § 65; 16, 36, 65, § 163.

    Lewis & Short latin dictionary > tunica

  • 6 tunica

        tunica ae, f    an under-garment, shirt, tunic: pulla: manicatis et talaribus tunicis amicti, i. e. in effeminate attire: Et tunicae manicas habent, V.—A skin, membrane, husk, shell, peel: gemmae tenuīs rumpunt tunicas, V.: lupini, Iu.
    * * *
    undergarment, shirt,tunic

    Latin-English dictionary > tunica

  • 7 tunica

    chīrĭdōta (tunica), f. tunique à manches longues.    - [gr]gr. χειριδωτός: garni de manches.
    * * *
    chīrĭdōta (tunica), f. tunique à manches longues.    - [gr]gr. χειριδωτός: garni de manches.
    * * *
        Tunica, tunicae, pen. corr. Virgil. Un saye, Sayon, Hoqueton.
    \
        Tunica. Ouid. Une chemise.
    \
        Tunica. Plin. iunior. Ancien habillement de femme.
    \
        Fluentes tunicae. Ouid. Qui ne sont point ceinctes ne serrees.
    \
        Palmata tunica. Liu. Figuree en facon de Palmes.
    \
        Pexa tunica. Horat. Longue jusques aux talons.
    \
        Pulla tunica. Cic. Un saye noir.
    \
        Replicatae bulborum tunicae. Stat. Les tuniques et pelures, ou petites peauls tenvres.
    \
        Valentes tunicae. Ouid. Robbes grosses et espesses.
    \
        Diducere tunicam. Quint. Ouvrir pour monstrer son estomach.
    \
        Ponere tunicam. Cic. Desvestir, Despouiller.
    \
        Tunicae oculorum. Plin. Tuniques, ou tayes.
    \
        Tunicae testiculorum. Cels. Les tuniques, tayes, robbes, ou membranes qui vestent et envelopent les testicules.
    \
        Tenues tunicae. Virgil. La petite peau et tenvre escorce d'un arbre.

    Dictionarium latinogallicum > tunica

  • 8 tunica

    ae f.
    1) туника (нижняя домашняя одежда римлян без рукавов, поверх которой мужчины надевали тогу, а женщины — столу)
    t. propior pallio est погов. Pl — туника ближе, чем плащ, т. е. своя рубашка ближе к телу
    2) оболочка, корка, кора, кожица ( tunĭcae cicadarum Lcr)
    t. lupīni J — стручок

    Латинско-русский словарь > tunica

  • 9 tunica

    s f 1
    tunique

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > tunica

  • 10 tunica

    туника (1. 1 § 1 D. 18, 1. 1. 23 § 2. 1. 38 § 1 D, 34, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > tunica

  • 11 tunica

    {Deutsch:} Hülle (f)
    {Русский:} покров (м); оболочка (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > tunica

  • 12 tunica

    ae, f первое склонение оболочка, рубашка

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > tunica

  • 13 tunica

    ,ae f
    оболочка

    Latin-Russian dictionary > tunica

  • 14 tunica

    , ae f
      туника, нижняя одежда римлян

    Dictionary Latin-Russian new > tunica

  • 15 Tunica propior palliost

    Туника ближе к телу, чем паллий.
    Плавт, "Три монеты", 1154
    ср. русск. Своя рубашка ближе к телу

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tunica propior palliost

  • 16 Braccae illae virides cum subucula rosea et tunica Caledonia-quam elenganter concinnatur!

    • Those green pants go so well with that pink shirt and the plaid jacket!

    Latin Quotes (Latin to English) > Braccae illae virides cum subucula rosea et tunica Caledonia-quam elenganter concinnatur!

  • 17 Tam exanimis quam tunica nehru fio

    Latin Quotes (Latin to English) > Tam exanimis quam tunica nehru fio

  • 18 оболочка

    tunica, ae f

    Latin-Russian dictionary > оболочка

  • 19 Туника ближе к телу, чем паллий

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Туника ближе к телу, чем паллий

  • 20 manicatus

    mănĭcātus, a, um qui a de longues manches.    - tunica manicata: tunique à longues manches.
    * * *
    mănĭcātus, a, um qui a de longues manches.    - tunica manicata: tunique à longues manches.
    * * *
        Manicatus, pen. prod. Adiectiuum: vt Manicata tunica. Cic. Qui ha des manches.

    Dictionarium latinogallicum > manicatus

Страницы

См. также в других словарях:

  • TUNICA — undecumque dicta sit, (malumus enim id kignorare, quam cum Grammaticis ineptire) Graecis χιτών dicitur. vestimentum videlicet interius, cui toga aut pallium aut alia superiot vestis iniceretur: idque tam vitile, quam muliebre. Proprie tamen… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • tunică — TUNÍCĂ, tunici, s.f. 1. Haină bărbătească (de uniformă), de obicei încheiată până la gât şi care se poartă peste cămaşă. ♦ Haină asemănătoare cu tunica (1), purtată de femei. 2. Îmbrăcăminte (largă) purtată de unele popoare din antichitate, lungă …   Dicționar Român

  • Tunica — ist Tunika, ein Kleidungsstück die Körperhülle der Manteltiere Tunica (Sprache), eine Sprache der Golf Sprachfamilie Tunica (Mississippi), eine Stadt in den USA Tunica County, ein County in den USA Felsennelken, eine Pflanzengattung Tunica… …   Deutsch Wikipedia

  • Tunica — may refer to: * Tunica (language) spoken by the Tunica American Indians * Tunica , a flowering plant genus now included in Petrorhagia * Tunica, Louisiana * Tunica, Mississippi * Tunica County, Mississippi * In anatomy, tunica refers to a… …   Wikipedia

  • Tunica — Tunica, das Untergewand der alten Römer, bestand aus einem kurzen, entweder einfach weißen oder purpurfarbigen, auch gestreiften Hemde ohne Aermel, das durch seine Weite einen Theil des Oberarms deckte. Aermel fügte man spät erst hinzu. Doppelte …   Damen Conversations Lexikon

  • túnica — (Del lat. tunĭca). 1. f. Vestidura exterior amplia y larga. 2. Telilla o película que en algunas frutas o bulbos está pegada a la cáscara y cubre más inmediatamente la carne. 3. Vestidura de lana que usan algunos religiosos debajo de los hábitos …   Diccionario de la lengua española

  • túnica — f. anat. Capa generalmente de tejido conjuntivo que envuelve o tapiza un órgano. Medical Dictionary. 2011. túnica capa o …   Diccionario médico

  • Tunica — Tunica, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 1132 Housing Units (2000): 592 Land area (2000): 0.712651 sq. miles (1.845758 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.712651 sq. miles (1.845758… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tunica, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 1132 Housing Units (2000): 592 Land area (2000): 0.712651 sq. miles (1.845758 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.712651 sq. miles (1.845758 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tunĭca [3] — Tunĭca, Grafschaft im Staate Mississippi (Nordamerika), 30 QM., im Westen durch den Mississippi River vom Staate Arkansas getrennt, von den Tunica u. Coldwater Rivers durchflossen; häufigen Überschwemmungen ausgesetzt; Producte: Mais u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tunica — / tunika/ s.f. [dal lat. tunĭca ; come termine della moda femm., dal fr. tunique ]. 1. (abbigl.) a. [indumento di lana o anche di lino, con maniche corte fino al gomito o senza maniche, lungo fino al ginocchio, fermato da una cintura o da un… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»